Translator: Nguyễn H.Hải aka DarkRaven
5, 4, 3, 2, 1.
Bố xong chưa ? Con tìm đây.
Bố ?
Con sẽ ở với dì May và chú Ben trong một thời gian.
Con muốn ở với bố.
Nó không thích ăn vỏ bánh sandwich.
Và nó thích để đèn sáng nhẹ khi đi ngủ.
Ta đi thôi.
Bố...
Ngoan nhé.
Tao xin lỗi. - Morning Flash.
Chào mày Parker.
Chào, cậu là Parker ?
Tớ rất thích những tấm ảnh của cậu. - Ồ, cám ơn.
Này, tối thứ 6 cậu có bận không ?
Tuyệt, cậu có thể chụp giúp mình bức hình chiếc xe của bạn trai mình chứ ?
Mình muốn có bức hình anh ấy thật đẹp vào ngày sinh nhật.
Cậu thật dễ thương, một ý nghĩ rất đáng yêu.
Nhưng mình đang bận lấy thời khóa biểu.
Parker! - Vâng thưa thầy? - Cậu còn muốn giữ cái ván trượt chứ ?
Vâng. - Thế bỏ nó tránh xa mặt đất nhé, chổng lên.
Như vậyj à? - Đúng rồi ! - Vâng!
Ăn rau của mày nào Gordon, cạp đi !
Này Parker, lại đây, chụp cảnh này đi !
Bỏ hắn xuống đi anh bạn. Đừng ăn, đừng ăn.
Chụp nào, Parker. - Bỏ hắn xuống đi Flash.
Chụp nào. - Bỏ hắn xuống, Eugene!
Nào ! Đứng dậy Parker !
Đứng dậy! Nào!
Tao vẫn sẽ không chụp đâu. - Vậy nằm đó đi Parker!
Ai muốn tiếp nào?! - Flash!
Flash, chúng ta sẽ ở lại sau giờ học hôm nay đúng không nào ?
Nhà tôi, 3:30? Tôi hi vọng cậu đã làm bài rồi.
lần trước tôi rất thất vọng về cậu đấy.
Flash, chúng ta vào lớp nhé? Thế nào?
Sao cũng được.
Chú nghĩ đó là do tủ đá. - Không, nước thế này thì quá nhiều
hoặc là do ống dẫn nhiệt, chắc nó cần phải sửa rồi.
Có lẽ đó là vấn đề đấy.
Cháu sửa nó được chứ ? - Không ạ, tối nay không được.
Ngày mai cháu sẽ đến cửa hàng vật liệu. - Tốt,
giờ thì đắp cái này lên mặt.
Thằng đánh cháu trông thế nào ?
Thôi nào, mới nhìn là ta đã biết rồi.
Thế có cần chú phải gọi phụ huynh đứa đó không ?
Không, không.
Chú sẽ không kể dì May đâu.
Tội nghiệp đứa nào phải hứng chịu cơn giận của dì ấy.
Trước khi cháu lên, xem thử còn thứ gì có thể dùng được không.
Công thức tính độ phân hủy
Cháu ổn chứ? - Dạ vâng, gì ạ ?
Chúa ơi, cháu thật giống ông ây. Chú vào được chứ ? - Vâng.
Nghe này...
Chú không có được đi học nhiều.
Chú còn không thể giúp cháu làm bài tập khi cháu lên 10.
Điều chú muốn nói là...
Chú biết thật khó cho cháu khi sống thiếu cha.
Và chú biết là chúng ta không đề cập nhiều về cha mẹ cháu.
Vâng, ổn ạ. - Không, không ổn chút nào.
Ta ước ta có thể thay đổi điều đó, nhưng không được.
Curt Connors, đó là tên người xuất hiện trong ảnh với cha cháu.
Họ đã làm việc chung nhiều năm và họ rất thân.
nhưng sau đêm đó, chúng ta không thấy ông ta nữa.
Ông ta thậm chí chưa gọi lần nào.
Cháu tự tìm hiểu nhé.
Cô ta xinh đấy.
Chú Ben ?
Chú là một người cha tốt.
Treo đổi gen chéo loài. Khoa học viễn tưởng hay thực tế ?
Rơi máy bay. Richard và Mary Parker qua đời.
Một thế giới không bệnh tật.
Tác giả "Phép lai của sự sống" và là nhà khoa học tiến sĩ Curt Connors phát biểu và di truyền học trong tương lai. - Hết hạn đăng kí thực tập.
Xin lỗi ? - Vâng ? - Tôi có thể giúp gì ?
Em không biết, em đến để gặp tiến sĩ Connors.
Cậu nhìn bên trái sẽ thấy.
Cậu đến thực tập à? - Vâng.
OK, bảng tên cậu ở bên trái.
Có rắc rối gì à ? - Không, em thấy rồi.
OK, cậu Gueverra.
Gracias. - De nada.
Chào mừng đến tập đoàn Oscorp.
Được sinh ra từ ý tưởng của nhà sáng lập, Norman Osborn,
Tòa tháp Oscorp có 108 tầng.
Những nhà khoa học của chúng tôi đang tìm cách vượt qua những giới hạn
của công nghệ phòng thủ, y sinh và công nghệ hóa học.
Tương lai nằm trong những điều ấy.
Chào mừng đến Oscorp, tên tôi là Gwen Stacy, tôi là học sinh của trường khoa học Midtown.
và tôi cũng là nhân viên thực tập của tiến sĩ Connors,
tôi sẽ đi với mọi người hết buổi tham quan này.
Tôi đi đâu, mọi người theo đó đó là điều cơ bản.
Nếu các bạn người nhớ điều đó thì tốt, còn nếu có quên thì...
Làm ơn nói họ là Rodrigo Gueverra ở đây.
Làm ơn, nói họ rằng Rodrigo Gueverra ở đây.
Có lẽ tôi không cần nói mọi người điều gì sẽ xảy ra nếu các bạn quên điều đó.
Nhớ chứ ?
Đi lối này.
Chào Gwen. - Tiến sĩ Connors.
Xin chào, tôi là tiến sĩ Curtis Connors.
Và như các bạn đã thấy, tôi thuận tay trái.
Tôi không bị tàn tật, Tôi là nhà khoa học và tôi
là chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu bò sát.
là những con vật như rắn, thằn lằn nếu như các bạn không biết.
Ví dụ người mắc bệnh Parkinson sẽ sống trong sự hãi khi cơ thể không cử động theo ý mình
hay người mắc bệnh Macular Degenerations sẽ ngày càng mờ mắt.
Tôi mong muốn tạo ra một thế giới không bệnh tật.
Ai đoán được làm thế nào để thực hiện điều này không ? Vâng ?
Tế bào gốc ? - Hứa hẹn đấy, nhưng phương án của tôi khả thi hơn.
Không ai ? - Trao đổi gen chéo loài.
Người ta mắc bệnh Parkinson khi tế bào não tạo ra dopamine bắt đầu biến mất.
Nhưng loài cá ngựa vằn có khả năng tái tạo tế bào theo ý mình.
Nếu ông có thể đem khả năng đó cho người mà ông nói đến, thì
Người đó có thể tự hồi phục.
Và cậu phải xem có vảy trên cổ người đó không đã.
Và cậu là ?
Cậu ta là một trong những người xuất sắc nhất trường khoa học Midtown. - Vậy à ?
Cậu ta đứng thứ nhì trong lớp. - Thứ nhì ? - Đúng.
Cô chắc chứ ? - Chắc chắn.
Tôi có việc phải đi, tôi sẽ để mọi người lại với cô Stacy.
Rất vui được gặp các bạn.
Xin mọi người tiến lại đây.
Chào mừng đến cây sự sống của Oscorp
Cây sự sống ở hành tinh chúng ta là một đống hỗn độn.
sự phân chia các loài...
Chào.
Cậu đang làm gì thế Rodrigo?
À ừ. - Cậu làm gì ở đây ?
Tớ làm ở đây, à không. À không ý mình là đúng vậy,
có vẻ là cậu làm ở đây vì vậy cậu biết rằng mình không không làm ở đây.
Cậu đi theo theo tôi à ? - Không, tớ không theo cậu.
Tớ không biết cậu làm ở đây. - Thế sao cậu ở đây ?
Tớ vào đây vì tớ yêu khoa học.
Cậu yêu khoa học ? - Tớ cực kỳ đam mê.
Tớ phải dẫn mọi người đi tham quan vì vậy tớ sẽ hỏi cậu sau.
Đừng khiến tớ gặp rắc rối, nhớ đi chung với nhóm.
Được rồi mọi người, tôi sẽ dẫn các bạn đến phòng phản ứng bây giờ.
Tôi xin lỗi ! Yo.
Chúng ta đã nhận được kết quả từ các chuỗi mRNA sáng nay.
và đó là một sự thất vọng.
Vậy định nghĩa "thất vọng". - Lại một ngõ cụt.
Đây là công thức tính độ phân hủy. Mọi việc sẽ khả quan.
Khả quan ? Ông nói ông sắp thành công. - Chúng ta sắp thành công, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Nhưng ông thì không, Norman Osborn sắp chết rồi tiến sĩ Connors.
Hãy cứu ông ấy.
Không thì cả hai sẽ chết.
Đưa tớ bảng tên cậu.
Đưa nó cho tớ.
Xin lỗi.
Tởm thật, người tôi dính bia rồi.
Xin lỗi, tôi không cố ý, tôi...
Bỏ tay mày ra khỏi người cô ta. - Tôi đang cố đây...
Mày đùa à ?! - Không, tôi xin lỗi.
Mày giỡn mặt à ?! - Đập hắn đi Rooney.
Này, Tôi xin lỗi ! - Giúp ông ấy đi Brad! - Này ông ổn chứ ?
Này, đừng làm thế với cái ván. Này làm ơn...
Tôi vô cùng xin lỗi !
Conney Island trạm dừng tiếp theo.
Trạm dừng tiếp theo, Coney Island.
Hey! - Hey.
Xin lỗi, cháu về muộn, cháu bị... - Chúng ta rất lo lắng.
Cháu biết, cháu xin lỗi... Coi chừng !
Chỉ là con ruồi thôi, Peter.
Cháu xin lỗi đã khiến cô chú thức.
Cháu thật vô ý, vô trách nhiệm và cũng đói bụng.
Nó uống rượu à ? - Tôi không nghĩ thế.
Đây không phải thịt đỏ.
Nó ngon hơn tất cả loại thịt đỏ.
Có gì đó không ổn. - Ừ.
Không ai thích món thịt đỏ của bà.
Cháu giữ được rồi.
Nó lấy cả mì ống đông lạnh và pho mát. - Tôi thấy rồi.
Sao ông không nói tôi là ông không thích món thịt đỏ của tôi ?
Đáng lẽ ông phải nói tôi cách đây 37 năm rồi chứ,
sau biết bao nhiêu lần tôi làm cho ông món đó ?
Peter? Cháu đang làm gì trên đó ?
Bài tập ạ. - Cẩn thận đấy. - Vầng.
Tiến sĩ Connors?
Ông không nhớ cháu đâu, cháu... - Cậu đã tham gia thực tập hồi trước.
Đúng ạ. - Tôi chắc cậu là người rất giỏi
nhưng đây là nhà tôi và tôi phải yêu cầu cậu lên lịch hẹn ở văn phòng tôi.
Chúa là con của Richard Parker.
Peter?
Tôi sợ tôi không thể giúp gì nhiều đâu Peter, tôi không biết vì sao họ bỏ đi
hay họ đi đâu.
Phản xạ tốt đấy. - Cám ơn.
Cám ơn cậu. - Cháu đã đọc sách của ngài.
Thật đặt biệt. Vậy ông nghĩ rằng trao đổi gen chéo loài có thể thực hiện được ?
Tất nhiên, sau chừng ấy năm cha cậu và tôi bị cười nhạo vì cái thuyết ấy
không chỉ trong giới khoa học mà còn ở Oscorp nữa.
Họ gọi chúng tôi là những nhà khoa học điên.
Và rồi cha cậu đã cho ra đời những con nhện và mọi thứ thay đổi.
Kết quả rất đáng khích lệ, phải nói là tuyệt vời.
Chúng tôi có thể thay đổi cuộc sống của hàng triệu người.
Kể cả của tôi, nhưng rồi nó đã kết thúc.
Ông ấy đã mất.
Mang theo cả công trình nghiên cứu của ông.
Và tôi biết, không có ông ấy tôi...
Tôi...
Tôi rất giận.
Vì thế tôi đã không gặp cậu và gia đình cậu, tôi chân thành xin lỗi.
Hãy nói...
Hãy nói nó đã hoạt động, nói rằng ông đã thành công đi.
Bao nhiêu sinh vật được lai đã sống sót ?
Và phản ứng phụ là gì ?
Thật tiếc là chẳng vật thể nào sống sót.
Vấn đề luôn là... - Công thức tính độ phân hủy ?
Đúng. - Phải rồi.
Cháu có thể? - Tất nhiên.
Thật phi thường. Sao cậu lại nghĩ ra công thức đó ?
Peter, cậu thấy thế nào về việc ghé qua nơi làm việc của tôi sau giờ học ?
Vâng.
Cám ơn cậu.
Nào Reggie, chạy đi !
Cản phá !
Cậu cố tình làm thế, Flash! - Không, nhưng đáng lẽ tôi nên làm.
Cậu nên biết ngó trước ngó sau.
Ổn rồi.
Đưa đây Parker !
Chờ chút.
Sao mày không lấy nó từ tao ?
Lên đi Flash, lấy đi. - Lại đây, lấy đi.
Lấy đi.
Được rồi, thế này thì sao ?
Thế thì sao ?
Thôi nào Flash ! - Đừng giỡn nữa.
Lấy banh đi ! - Nào Flash, lấy đi.
Nhanh đi Flash, đừng đùa! - Yo Flash, lên đi !
Được rồi, lại đây ! Nào Parker ! Nào !
Nhà trường sẽ không bắt ta đền bảng rổ đâu, chú biết chứ ?
Ta không quan tâm bảng rổ. Điều đó là đúng chứ? - Gì ạ ?
Điều chú vừa nghe lúc nãy. Có phải cháu đã lấy thằng bé đùa giỡn không ?
Vâng, đúng thế.
Nhưng nó đáng bị thế. - Vậy à? - Vâng.
Nó là đứa đã đánh cháu à ?
Phải không ? - Vâng, nhưng...
Vậy hành động này liên quan đến việc trả đũa ?
Nếu là vậy, chắc hẳn giờ cháu cảm thấy rất vui nhỉ ?
Chú nói đúng hay sai ?
Vâng, cháu nghĩ vậy.
À, nhờ hành động này của cháu
Chú phải thay đổi ca làm, vì thế cháu phải
đón dì May tối nay vào lúc 9 giờ, được chứ ?
Việc này được chứ? Được rồi, tốt.
Cô ta quen quá.
Cô ấy là người trong máy tính cháu.
Thằng bé có ảnh cháu trong máy tính đấy. Chú là người quản lí hợp pháp của nó.
Đừng quên dì May đấy.
Vâng.
Ông ấy vui thật, chú mình đấy.
Ông ấy là người luôn nói đùa và ổng tưởng cậu là người nào khác.
Ồ, cậu không có hình mình trong máy tính cậu chứ ?
Mình có chụp tấm hình những người trong phòng thí nghiệm, và cậu cũng ở trong số đó nên...
Đúng. - Chắc hẳn ông đã thấy nó.
Mình đang lau chùi. - Cậu đang "lau chùi" ?
Mình sẽ không trả lời đâu.
Cậu bị đuổi học à ? - Không, mình không bị đuổi.
Mình phải làm việc cộng đồng.
Vậy cậu muốn...mình không biết nữa...
Muốn gì ? - Mình không biết, chỉ là...
Mình không biết, chúng ta có thể...
Hoặc chúng ta có thể làm gì đó, hay là...nếu cậu không...chúng ta có thể...
Đồng ý. - Đồng ý? - Đồng ý, gì cũng được.
Thật chứ? - Đúng.
Được rồi, nghe hay đấy.
Mình phải đi rồi, mình có việc. - Mình cũng vậy.
Nhưng có lẽ.. - Ừ, chỉ là, cậu biết đó...
Một lúc... - nào đó, được rồi.
We have protein structurer, rDNA chromatography,
kiểm tra trao đổi gen, đó là x-ray video. Đó là cái máy duy nhất trên thế giới.
Ta có... - Cháu nhớ rồi.
Cháu đã thấy nó trước đây. - Thiết bị GANALI.
Cháu nhớ có một bức hình của nó trong văn phòng của bố.
Cách sử dụng thật đơn giản, cho vào viên kháng nguyên, tạo thành đám mây hóa học.
có thể phủ một vùng rộng lớn, thậm chí là một thành phố.
Về lí thuyết, cậu có thể chữa một cơn dịch chỉ trong một buổi chiều. - Thật tuyệt vời.
Nhưng những người khác lại không đồng ý. Nếu cho chất độc vào thiết bị,
Cậu có thể chạy, nhưng không thể thoát khỏi đám mây đâu.
Vì vậy nó đóng bụi nằm trong xó.
Các bạn đang thấy hình mô phỏng máy tính của loài thằn lằn.
Nhiều loại trong số chúng có cơ chế thích nghi tuyệt vời,
chúng có thể tự phục hồi toàn bộ chỗ bị đứt.
Cậu có thể thấy sự ghen tị của tôi.
Chúng tôi đang cố gắng khai thác khả năng này và chuyển nó sang con vật chủ, Freddie,
con chuột có 3 chân.
Bắt đầu thuật toán.
Cậu có cần nghe không ?
Hệ thống sẵn sàng cho việc tổng hợp gen.
Kiểm tra.
Chúng ta đang làm gì ? - Giải phóng protein. - Tạo phản ứng miễn dịch.
Thử nghiệm bắt đầu, kiểm tra...
Thất bại, vật chủ chết.
Kiểm tra... Thất bại.
Vật chủ chết. Kiểm tra...
Chấp nhận thuật toán.
Sự tái tạo hoàn tất, sự sống bình thường, huyết áp ổn định.
Sự tái tạo thành công.
Thật kỳ diệu
Cám ơn cậu.
Đây là Fred and Vilma, những con chuột 3 chân.
Anh bạn, tóm được cậu rồi.
Nào, cẩn thận, tôi không muốn chích nhầm cậu đâu.
Thử nghiệm trên người tuần sau mới bắt đầu.
Đây.
Cháu nghĩ chú đã...
Hình như cháu quên gì đó.
Thôi khỏi trả lời, chú mừng là nó còn hoạt động.
Chú nghĩ cháu nợ dì May một lời xin lỗi đấy.
Can đảm lên, vào trong và xin lỗi đi.
Cháu xin lỗi dì May, cháu có...
Cháu không cần phải xin lỗi dì đâu... - Nó đã không. - Ben...
Cháu xin lỗi chú Ben, cháu bị phân tâm... - Cháu bị phân tâm ?
Dì cháu, vợ của chú, phải đi bộ một mình qua 12 dãy nhà trong đêm khuya
và phải chờ ở một trạm tàu bỏ hoang chỉ vì cháu bị phân tâm.
Ben, anh yêu, thật ra em hoàn toàn có thể tự đi về nhà...
Em không được bênh vực nó ! - Em không bênh...
Em đang làm điều đó đấy ! Nghe chú nói này ! - Vâng, cháu nghe.
Cháu giống bố cháu nhiều làm. Thực sự là một Peter,
và đó là điều tốt. Nhưng bố cháu là người sống có nguyên tắc
Ông ấy tin rằng cháu có thể làm được nhiều việc tốt cho mọi người,
cháu có trách nhiệm, nghĩa vụ phải làm điều đó.
Đó là điều ta muốn nói đó, không phải lựa chọn mà là TRÁCH NHIỆM.
Vâng, điều đó nghe hay thật.
Nếu ông ấy tuyệt như thế, thế giờ ông ấy đâu rồi ?
Gì cơ ? - Ông ấy đâu rồi ? Bố cháu ấy ?
Ông ấy không biết đó là trách nhiệm của mình khi phải ở đây và nói với cháu điều này ?
Này, sao cháu dám ? - Dám gì cơ ? Sao chú dám ?!
Cháu đi đâu thế ? Peter làm ơn quay lại !
Ben, để nó ở một mình một lúc, nó sẽ ổn thôi.
Peter?!
Cái đó 2.07$.
Đây là 2.07$. - Tôi biết.
Mày đang chắn đường đó.
Không, mày chỉ được để lại tiền lẻ thôi chứ không được lấy nó.
Gì ? - Mày chỉ được dùng tiền lẻ thôi, nhưng phải tiêu 10$ mới được thối lại một xu.
Nguyên tắc của cửa hàng. Mày có trả không ? Mày đang chắn đường đó.
Tôi không có 2 xu. - Vậy mày không đủ tiền mua, tránh ra đi.
Sao, bố mày không cho đủ tiền mua sữa à ?
Chỉ là 2 xu thôi mà. - Tránh ra, nhóc.
Đùa à ?
Không hay tí nào đâu.
Này đứng lại ! Ai đó chặn hắn lại !
Này nhóc giúp chút coi ? - Không phải nguyên tắc của tôi.
Ai đó, chặn hắn lại !
Đứng lại !
Ai đó chặn hắn lại !
Chúa ơi giúp con.. chú Ben?!
Gọi xe cấp cứu ! Ai đó gọi xe cấp cứu đi !
Chú Ben, chú ben... Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi...
Chúa ơi...
Chúng tôi có bức phác họa tên tội phạm, tôi cần bà nhìn qua.
Không, tôi không biết hắn.
Tôi cũng không mong đợi gì, thưa bà. Những thám tử đang làm việc,
và họ sẽ điều tra ra - Vâng.
Cháu giữ được không ? - Được.
Có một chi tiết nữa, hắn có hình xăm ngôi sao trên tay trái.
Peter, chú biết dạo này cháu gặp nhiều chuyện,
và chú rất tiếc về điều đó.
Chú cứ tưởng chú biết cảm giác của cháu.
Này Parker.
Không phải hôm nay Flash. - Thôi nào, tớ chỉ muốn nói chuyện thôi.
Thấy tốt chứ ?
Chú cậu vừa mất, mình rất tiếc.
Tao hiểu rồi, xin lỗi. - OK.
Peter...
Tránh xa khỏi đây, mày hiểu chưa ?! Tránh xa Joe ra, hiểu chứ ?
Mày thích đánh các cô gái à ? Như là đánh các lão già sao ?
Này nhóc, đi đi, mày không nên ở đây.
Lần cuối mày ở Queens là khi nào ?
Tao hỏi mày rồi đó. - Vickie, không! - Đó là súng à ?
Mày định giết tao sao ?
Dừng lại !
Thằng này điên rồi !
Nó kìa !
Hắn có hình xăm ngôi sao trên tay trái.
Thế à ? Lại đây !
Tao nhớ mày rồi đó ! Mày nghe chứ ?!
Tao thấy mặt mày rồi !
Tất cả đơn vị chú ý, ở gần khu vực 13.
Nhận được tín hiệu 10-30 phía tây đường 19 và Broadway.
Nghi phạm là người da trắng, trên 30 tuổi, nặng 75-80 kg
Vai dài tóc vàng, lần cuối thấy được là đang đi đến phía tây đường 19.
Cậu có nhận dạng chứ ? - Không ạ, hắn đeo mặt nạ.
Mặt nạ à? - Vâng, và hầu hết nạn nhân của hắn là tội phạm.
Có người còn hát rap về hắn nữa, họ gọi hắn là người hùng.
Được rồi, hắn không phải người hùng, hắn là...
Ai đó cứu tôi ! Bắt tôi đi ! Làm ơn giúp tôi thoát khỏi cái này !
Nhìn kìa !
Sợi tổng hợp, sợi tổng hợp...
Phải là sợi tổng hợp.
Hướng chuyển động tuyệt vời này là sự kết hợp giữa khối lượng và gia tốc.
Ồ thôi nào, cậu biết rõ là
trọng lượng của quả lắc không làm ảnh hưởng trạng thái chuyển động.
Tuy nó không ảnh hưởng thường xuyên nhưng vẫn có tác động.
Vâng dì May.Mua trứng à? Cháu nhớ rồi.
Mày biết đó, lần sau nếu có định trộm xe
thì đừng có ăn mặc như một thằng trộm.
Mày là ai? Cớm à? - Vậy à ? Mày thật sự nghĩ tao là cớm ?
Cớm mà mặc đồ bó màu đỏ xanh ? Mày là, mày là...
Mày suy nghĩ non nớt quá.
Tao đang đang tìm bắt những thằng...
Tốt đấy, tốt đấy, cửa sổ, thoát ra cửa sổ đi.
Rồi rồi chạy đi.
Đỡ này !
Buông tao ra. - Đó là con dao à ?
Phải không à ? Ờ dao thật đấy. - Ôi tôi sợ quá, một con dao nho nhỏ.
Để tao đi. - Dao thì không !
Ôi dễ quá. - Cái quái gì thế này ?
Tơ nhện do tao làm đấy, tao không nghĩ mày quan tâm đến nó đâu.
Thôi nào, thả tao ra !
Thả ra...
Thôi nào, thả tao ra ! Ngừng lại !
Không vui đâu ! - Thế mới vui chứ. - Cứu !
Nếu không muốn nó tệ hơn thì yên đấy.
À mấy anh cảnh sát ! Này tôi tóm được hắn rồi !
Đứng yên ! Mày đã bị bao vây, cấm cử động ! - Hắn không thể đi đâu.
Đùa à ?! - Mày là ai ?!
Có lẽ các anh không hiểu vấn đề rồi.
Đứng yên !
Tôi đã làm 80% phần việc các anh ! Thế mà các anh đối xử tôi thế à ?
Được rồi, vui thật đấy !
Xe buýt !
Làm gì thế ?!
Này coi chừng, Tôi đang đu ! Tôi đang đu đây !
Vậy là, 38 người giỏi nhất New York truy bắt một tên
mặc áo liền quần. Tôi nói đúng chứ ?
Dì không cần đợi cháu đâu, dì biết mà. - Có đấy. - Dì không cần mà.
Nhưng có đấy. Cháu đã ở đâu ? - Cháu ra ngoài.
Thế cháu có mua trứng không ?
Tuyệt, cháu quên rồi. Cháu sẽ ra mua ngay.
Không, không cần đâu, giờ này muộn rồi.
Nhìn dì này Peter.
Bỏ mũ áo ra và nhìn dì này.
Cháu bị thương.
Cháu đã đi đâu, ai làm điều này ?
Dì làm ơn đi ngủ đi . - Nói dì đi.
Dì May làm ơn đi, đi ngủ đi.
Dì không ngủ được ! Cháu không hiểu à ?! Dì không ngủ được.
Peter, nghe dì này.
Giữ bí mật sẽ phải trả một giá nào đó.
Luôn luôn là vậy.
Treo đổi gen chéo loài đã thật sự thành công.
Tôi đã dùng DNA của thằn lằn để giúp Freddie mọc lại chân.
Đó là phép màu. - Không đó là do sự làm việc chăm chỉ và
một lời hứa, và đó là một bước gần hơn đến việc thử nghiệm trên người.
Nhưng không có thời gian cho một bước đâu. - Gi cơ ?
Ý tôi là ông ta không thể chờ. - Ồ, ông ta phải vậy thôi.
Trừ phi ông ta muốn thành chuột bạch. - Không, ý tôi không phải vậy.
Thế ý anh là sao ? - Ông phải thử nghiệm trên người ngay bây giờ.
Không được, tôi không làm điều đó đâu. - Thế thì ông ta sẽ chết.
Ai cũng chết, kể cả Norman Osborn.
Chúng ta chưa nói xong. - Thử nghiệm trên người ?
Thế quái nào anh tìm được người tình nguyện chứ ?
Những người bệnh, người ta sẽ cho đó là việc thử nghiệm thuốc.
Và tôi nghĩ bệnh viện cựu chiến binh là nơi để thực hiện.
Chắc anh đang đùa tôi. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Giờ để sốc và giận dữ thì muộn rồi Curt, muộn đến 15 năm lận.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Richard Parker cũng đã mặc cái áo này và ông cũng thế.
Tôi không có liên quan gì hết. - Đó cũng là điều ông nói với con của cậu ta, Peter?
Tôi không hiểu anh đang nói gì - Ông không hiểu hay không muốn hiểu ?
Thế để tôi nhắc ông.
Richard Parker cũng đã nói cái điều ông đang nói bây giờ.
Thời gian đang trôi đấy, tiến sĩ Connors.
Tôi không làm đâu.
Tốt thôi.
Dù gì công thức cũng là của chúng tôi.
Tạm biệt cánh tay mà ông ao ước đi.
Ông bị sa thải, hãy dọn dẹp văn phòng ông trước buổi sáng.
Đồ nghề của ông cũng sẽ bị mang đi.
Chào Freddie.
Chào. - Chào. - Khỏe chứ ? - Cậu đang đi đâu thế ?
Thứ 2, B-track. - Hôm nay là thứ 5.
Thứ 5 à ? - Mắt cậu bị sao thế ?
Nó bị bầm. - Tớ biết, tớ bị ngã.
Khá nặng đấy, cậu đi khám chưa ?
Cậu có thích món branzino không ?
Một loại cá ấy ? - Tớ biết.
Nếu cậu muốn...
Thì đến địa chỉ này lức 8 giờ tối.
Mẹ tớ sẽ làm món branzino.
Căn hộ 2016, mình chưa viết vào giấy, không biết sao mình quên.
Tớ nhớ rồi. - 2016.
Chào.
Sao cậu lên được ? - Lối thoát hiểm.
Người gác cổng trông đáng sợ quá.
Đây là tầng 20 đấy. - Ừ.
Đây là phòng cậu. - Ừ là phòng mình. - Toàn sách.
Gửi mẹ cậu.
Cậu thật đáng yêu. - Ừ chúng thật đẹp đúng không? - Chúng đẹp mà.
Không, trước đó thì mới thế. - Không, chúng đẹp thật mà.
Tớ xin lỗi. -Không, thật ấn tượng, cách chúng đan vào nhau.
Tớ sẽ giữ lại chúng. - Cậu có mang theo vét chứ ?
Vét? - Để ăn tối.
Thế cậu định mặc bộ này à ? Thật...
Chào con.
Chắc cậu là Peter. - Bố, đây là Peter.
Vâng, rất vui được gặp chú. - Rất vui được gặp cậu.
Bữa tối đã sẵn sàng. Hi vọng cậu thích món branzino.
Chắc chắn
Emma, Curt đây, anh ta có ở đó chứ ?
Tôi e là không thưa tiến sĩ, xe đang chở
ông ta đến bệnh viện cựu chiến binh ở Brooklyn.
Không, không, hắn ta không được đi Emma, cô phải chặn hắn lại.
Tôi không thể, tôi luôn mất dấu ông ta khi đi qua cầu.
Tôi đảm bảo tiến sĩ Ratha sẽ gọi lại ông ngay khi có thể.
Đại lộ Holton băng qua sông, tôi đang vội.
Thế ông muốn tôi đi qua hầm hay qua cầu? - Cầu !
Đi qua cầu - Được, tôi đi ngay.
Này ông, ông ổn chứ ?
Ông bị ngã à '?
Cứ lái đi. - Được.
Cậu đang gặp rắc rồi à ? Bắt đầu từ cái đầu cá trước, Simon
giúp bạn chị Gwen cái.
Cháu không biết. - Lần đầu.
George, sao anh không kể cả nhà về ngày làm việc của anh ?
Đúng rồi, bố tóm được gã người nhện đó chưa ?
Không, tụi bố chưa bắt được nhưng sẽ làm được thôi.
Hắn là một kẻ nghiệp dư khi mới tấn công dân thường vào buổi đêm.
Hắn thật vụng về, để lại dấu vết, nhưng vẫn nguy hiểm.
Hắn tấn công dân thường ?
Cháu không chắc đâu, ý cháu là cháu đã thấy anh ta và tên trộm xe.
Cháu chắc là mọi người sẽ nói anh ta...
đang làm việc vì cộng đồng. - Thế mọi người nghĩ sai rồi.
Nếu ta muốn bắt một kẻ trộm xe thì hắn đã bị tóm rồi.
Thế sao hắn không bị ?
Để ta nói cậu hiểu, tên trộm xe đang dẫn chúng ta
tới những kẻ cầm đầu.
Chúng ta đã theo dõi hắn 6 tháng, đó là chiến thuật.
Ta chắc cậu đã hiểu thế nào là chiến thuật, chắc cậu đã nghe điều đó ở trường rồi.
Chắc anh ta không biết các chú có kế hoạch này.
Cậu có vẻ biết nhiều về vụ này đấy,
cậu có biết thêm điều gì mà bọn ta không biết chứ ?
Ý ta là cậu theo phe ai ? - Cháu không theo phe ai cả.
Cháu xem đoạn băng trên mạng... - Ồ cậu đã xem đoạn băng trên mạng.
Vậy là vấn đề kết thúc. - Không, chỉ muốn nói
nếu chú đã xem đoạn băng rồi, có lẽ anh ấy sẽ gửi chú một link,
có lẽ anh ấy chỉ cố giúp thôi.
Chắc rồi, trên mạng thì hắn được cho là một người hùng giấu mặt.
Không, cháu không nói anh ta là một người hùng, Cháu không thấy điều đó chút nào
Thế ý cháu là sao ? - Ý cháu là anh ta chỉ cố giúp thôi,
có lẽ anh ta chỉ ráng làm điều gì mà cảnh sát không thể.
Điều gì đó cảnh sát không thể ? - Cháu không biết.
Thế cậu nghĩ chúng ta làm gì cả ngày ? Ngồi không một chỗ, ăn bánh rán
còn tay thì gãi mông à ? - George. - Bố.
Cậu nghĩ thế à ? - Gãi gì bố ?
Cháu nghĩ anh ta cũng đại diện cho những việc các chú đang làm
Bảo vệ người vô tội khỏi kẻ xấu. - Ta đại diện cho trật tự và luật pháp con trai,
và đó là những gì ta đại diện Ta đeo phù hiệu.
Còn tên đó đeo mặt nạ, một tên tội phạm.
Hắn săn tìm tội phạm và hắn cũng cùng một giuộc thôi,
như là có mối thù cá nhân gì đó.
Nhưng hắn không bảo vệ người vô tội, ngài Parker ạ.
Chúng ta ra ngoài nào Peter.
Bố, ta cần nói chuyện. - Ừ chắc rồi.
Cám ơn đã tiếp chuyện với cháu, cháu xin lỗi nếu có lỡ xúc phạm chú, cháu không cố ý.
Không có gì. - Món Branzino thật ngon thưa cô Stacey, cám ơn cô.
Không có gì, cháu.
Lạ thật.
Tớ xin lỗi, tớ nghĩ ông ấy như muốn bắt tớ vậy.
Mình không để việc đó xảy ra đâu.
Mặt cậu sao thế ? - Tớ định nói cậu điều này.
Ừ.
Tớ bị cắn.
Mình cũng thế.
OK, OK, OK, tớ phải nói cậu điều này.
đó là về cảnh sát và tên trộm xe ? - Ừ, được.
Không, không, không, đừng
Thôi quên đi, tớ không nói điều đó, mà là về tớ.
Điều gì về cậu ?
Tớ ước gì tớ có thể...thật là khó nói.
Cậu hãy nói đi.
Sao thế, gì vậy?
Gì vậy ?
Cậu là người nhện... - Cậu đừng nói nữa.
Gwen?!
Gwen?
Cha muốn con vào nhà ngay.
Vâng. - Vậy nhé.
Gwen... - Con đang vào.
Mình gặp rắc rối rồi.
Ông ra ngoài xem xảy ra chuyện gì được không, Alfred?
Tuyệt thật.
Ta tới đây !
Ai đó giúp với Giúp tôi, con tôi mắc kẹt!
Con muốn bố ! Bố ơi !
Này anh bạn, ổn rôi. - Đi đi ! - Không sao đâu.
Cứu! - Nhìn này.
Ạnh là người bình thường mà.
Em muốn đeo nó chứ.
Đeo mặt nạ vào nhé.
Tên em là gì ? Jack phải không ? - Vâng.
Để anh giúp em thoát ra ngoài.
Ngồi yên nhé. - Vâng. - Được rồi.
Được rồi, giờ anh sẽ mở dây an toàn.
Em bấm vào cái ghế đó nhé, đếm đến 3 nè.
OK, 1, 2, 3.
Dễ không nào ? Em làm tốt lắm.
-Jack, leo lên nào - Em không thể ! - Em làm được
Đeo mặt nạ vào, nó sẽ khiến em mạnh hơn đấy.
Jack, tin anh đi, đeo vào.
Đó, đúng rồi ! Tốt lắm !
Leo lên ! Cố lên Jack!
Nhanh lên giùm anh nhé, được chứ anh bạn ?
Tuyệt lắm anh bạn, em làm tốt lắm !
Đúng rồi, lên nào, lên nào.
Không !
Jack, cám ơn Chúa.
Con ổn chứ ?
Con trai tôi...
Cậu là ai ?
Người nhện.
Cậu có sợ không ? Cậu đã làm gì ?
Không, không.
Cái thứ cậu thấy trên cầu như thế nào ?
Nó rất to, so với con người. - Cậu nên tránh nó ra.
Không, tớ không thể. - Cậu phải tránh ra.
Tại sao.. - Vì tối qua.
Vì những người trên cầu tối qua có thể đã bị giết
bởi sinh vật đó.
Vì vậy tớ phải bắt nó.
Đó không phải việc của cậu. - Nhưng có đấy.
Tớ rất thích hôn cậu
Cậu hôn rất tuyệt đấy.
Cậu cũng thế.
Thật à ?
Xin chào.
Lén lút không tốt đâu.
Tôi đã cho mọi người nghỉ rồi.
Đáng lẽ giờ này cậu phải ở trường chứ.
Không cháu có một tiết trống, cháu muốn hỏi ngài điều này.
Làm sao để theo dấu một con bò sát ? - Ồ không được đâu, hầu hết loài bò sát
đều đứng đầu chuỗi thức ăn, là loài đứng đầu lãnh địa của nó.
Nhưng chúng cũng có thể bị tấn công chứ ?
Sao cậu lại tự nhiên quan tâm đến loài máu lạnh này ?
Cháu chỉ hỏi thôi, bài tập trên trường ấy mà
môn sinh học.
Vì chúng là loài máu lạnh nên nên chúng sẽ phản ứng thế nào khi nhiệt độ thay đổi đột ngột ?
Thế cậu phải bắt được nó trước đã.
Cậu có biết đang có tin đồn xuất hiện một loài sinh vật mới ở New York chứ ?
Đẹp và to lớn. - Sao ngài biết ? Ngài đã thấy nó à ?
Đó đâu còn là tin mật.
Nhưng nó sẽ rất dữ nếu như bị đe dọa.
Tiến sĩ, ông ổn chứ ? - Không sao Peter, không sao hết.
Giờ thì tôi xin lỗi nhưng tôi phải mời cậu rời khỏi nơi này.
Tôi đang có dự án phải làm, tôi cần ở một mình.
Đừng lo cậu Parker, tôi sẽ gặp lại cậu.
Nhiều điều thú vị đang tới.
Nhiều điều thú vị.
Thưa ngài thị trưởng, tôi đảm bảo với ngài nếu có con khủng long chạy
khắp đường ở Manhattan, ngài sẽ được biết đầu tiên.
Vì vậy nói con ngài cứ thoải mái đi, thưa ngài.
Vâng, cả ngài và tôi thưa ngài. Vâng, tạm biệt.
Parker, sao cậu không ở trường ?
Cháu có tiết trống. - À còn tôi thì không,
vì thế cậu nói nhanh nhé. - Không phải có khủng long ở Manhattan,
mà là thứ nguy hiểm hơn và cháu biết đó là ai.
Cậu biết là ai? - Tiến sĩ Curtis Connors. - Của tập đoàn Oscorp?!
-Đúng ạ. - Tiến sĩ Curtis Connors, người hướng dẫn con gái tôi,
là người cậu đang nói đến à ? - Chính xác là vậy.
Mới đây ông Connors còn viết thư giới thiệu Gwen đến trường đại học
bức thư làm tôi cảm động muốn khóc. Vậy mà cậu lại muốn tôi tin rằng
ông ta trong lúc rỗi lại mặc bộ đồ khủng long và chạy đi phá phách ?
Không phải mặc đồ khủng long, ông ta đã tự biến mình thành một con thằn lằn khổng lồ.
Thế để tôi hỏi cậu, theo cậu trông tôi có giống thị trưởng Tokyo không ?
Cháu đang nói thật đấy, ông ta đã
dành cả đời nghiên cứu treo đổi gen chéo loài,
ông ta mất một cánh tay và đang cố gắng mọc lại nó.
nhưng công thức không ổn và đã khiến ông ta biến thành nguyên một con thằn lằn.
Ông ta đang sử dung DNA của thằn lằn, ông ta nguy hiểm và sắp làm điều gì đó khủng khiếp, cháu biết điều đó.
Được rồi, tôi hiểu mà.
Giờ việc chúng ta sẽ làm là: cậu trở lại cuộc họp mặt với công dân Tokyo,
và tôi tiếp tục bảo vệ công dân của thành phố xinh đẹp này.
Hạ sĩ Butler, làm ơn dẫn cậu Parker trở lại trường nhé.
Thưa đại úy Stacy, cháu không đùa đâu.
Hãy đưa ông ta tới đây, gọi ông ấy, chú phải
gọi ông ta, ông là mối đe dọa.
Làm ơn nghe cháu ! - Đi thôi !
Jimmy...
Cho tôi tất cả thông tin về tiến sĩ Curtis Connors, ngay bây giờ.
Vật chủ: Tiến sĩ Curtis Connors, nhiệt độ cơ thể 89.7, ổn định trong 48 giờ qua.
Mạch máu ghi nhận tế bào bạch huyết và bạch cầu phù hợp với cơ thể.
Tỉ lệ kết hợp tăng dần, có sự chuyển biến
ở phản ứng cơ bắp, sức mạnh, độ co giãn...
Thị lực cũng được cải thiện, vật chủ không cần đeo kính nữa.
Sẽ không còn cần thuốc chữa bệnh, tất cả sẽ hoàn hảo.
Để tránh lặp lại tình trạng cũ,
liều lượng được tăng lên 200 mg.
Người đã cản ta một lần...
Và sẽ không có lần thứ hai.
Tao càng ngày càng mạnh !
Ồ tệ thật.
TÀI SẢN CỦA PETER PARKER
Peter Parker?
Cậu vào đi.
Cậu nên nghĩ đến việc vào bằng cổng chính thì hơn.
Và cha mình thì cứ cho rằng cậu đang có vấn đề về tâm thần.
Peter, chuyện gì thế ?
Giá mà cậu gặp hắn.
Tên đó,
hắn đang trong hình dạng một con thằn lằn đột biến khổng lồ.
Này Gwen, con yêu, con uống ca cao chứ ? Thằng Howard đang làm đó.
Không bố, con không muốn cacao.
Thật ra, con 17 tuổi rồi.
Ồ thế mà bố thấy tuần trước có người lại mơ rằng
cô ấy muốn sống trong ngôi nhà socola đấy. - À điều đó thật phi thực tế.
Và gây béo nữa.
Ngôi nhà socola ?
Xin lỗi bố. - Không có gì.
Giờ con không uống socola được vì con...
vì con đang mệt.
Con thấy đầy bụng và bị...một chút gì đó liên quan đến cảm xúc, con khóc mãi...
Nó tệ lắm.
Bố không nên biết đâu, tin con đi, nó tệ lắm. - Bố hiểu rồi.
Cám ơn bố. - Được rồi.
-Từ từ nào anh chàng sâu bọ. - Cậu gọi tớ là gì ?
-Không. - Ổn mà. - Không được.
-Mình biết cảm giác này - Nó là gì ?
Ngày nào cũng vậy, bố mình
rời khỏi nhà vào buổi sáng, ông ấy đeo phù hiệu lên người
và buộc súng vào lưng quần.
Và mỗi ngày trôi qua
Mình không biết sẽ ra sao nếu ông ấy không về nha.
Tớ hiểu mà.
Nhưng mình phải bắt hắn lại.
Tớ phải làm vì tớ đã tạo ra hắn.
Ý cậu là gì ?
Tớ đã cho hắn công thức.
Tớ đã gây ra chuyện này.
Đó là việc bố mình đã nghiên cứu, cậu hiểu chứ ?
Giờ thì mình biết tại sao bố mình lại giữ bí mật.
Vì sao đây là trách nhiệm của mình.
Tớ phải sửa sai,
Ta ra khỏi đây đi.
Chúng mình ra ngoài một lúc nhé ?
-Không - Có chứ. -Không. - Có.
-Không. - Đi mà. - Nếu mà ba mẹ thấy thì mình chết chắc.
Ba mẹ cậu không thấy đâu.
Peter Parker... Người nhện ư?
Ta không cần sự giúp đỡ!
Sẽ không còn sự cô độc, không còn sự ruồng bỏ!
Sự phát triển của loài mới sẽ đẩy nhân loại vào cuộc chiến tiến hóa.
Họ phải thích nghi để tồn tại.
Thay đổi như loài rắn, ta sẽ được tự do
Tự bỏ đi những phần hư hại.
Ngươi có từ bỏ không ? Khi mà ngươi biết ngươi có thể làm được?
Và năng lực ngươi cảm nhận được?
Tôi có thể cứu họ !
Ngươi không được cản trở kế hoạch của ta, Peter Parker!
Chạy đi !
Không trốn được đâu Peter.
Những linh hồn lạc lối và cô độc, ta có thể cứu họ.
Ta có thể chữa lành họ, ngươi không nên cản ta, Peter.
Ông nghĩ không kỹ rồi tiến sĩ.
Dừng lại đi ! Đây không phải ông !
Ta hãy nói chuyện nào !
Tiến sĩ !
Ồ không.
Được rồi, ông không muốn nói chuyện ?
Thế lãnh này.
Đừng...khiến tôi...
phải làm... đau ông !
Này. - Cậu ở đâu thế ? - Tớ ổn, ổn mà.
Tớ đang ở trong đường cống, tớ đang tìm ông ta, Tớ phải ngăn cản trước khi ông ta làm hại ai.
Nhưng ta cần thuốc chữa, cậu biết cách làm huyết thanh chứ ?
Ừ, tớ làm cho tiến sĩ suốt mà.
Tớ cần cậu đến Oscorp, Tớ cần cậu lấy
tập tin về chéo loài, nó là huyết thanh màu xanh.
tập tin 12389. - Được rồi, tớ đi đây.
Tôi đã giành cả đời nghiên cứu nhằm giúp tạo ra một thế giới không bệnh tật
không có sự ruồng bỏ.
Tôi sẽ tạo ra loài người mạnh mẽ hơn cái thứ người bây giờ.
Con người bây giờ là loài sinh vật yếu đuối, dễ xúc động dễ đổ vỡ.
Tại sao lại chấp nhận điều đó khi mà chúng ta có thể tiến xa hơn ?
Nhanh hơn, mạnh hơn, thông minh hơn.
Đây là món quà của ta.
Oscorp?
-Đội trưởng Stacy! - Gì?! - Chúng ta nhận được tin báo.
Tên thằn lằn đang đi về phía nhà ga đường Canal.
-Còn tên Người nhện thì sao ? - Hắn đang ở trong trường học.
Ta không muốn thấy tên đó xuất hiện trên đường.
Tên thằn lằn đã xịt một thứ khí vào các cảnh sát
-Này cậu đang ở đâu ? - Mình đang ở Oscorp.
-Cậu phải ra khỏi đó ngay, được chứ? - Tớ đang chế thuốc.
Không, không, không, Connors sắp đến rồi.
Hắn ta đang đến chỗ cậu đó, hắn cần thiết bị phát tán khí.
-Hắn sẽ đầu độc cả thành phố... - Chỉ còn 8 phút thôi.
Cậu còn đợi 8 phút ngay cả khi tớ vừa nói cậu điều này ? Mọi người sắp tiêu rồi !
Cậu phải đi ngay ! Nghe đây, đó là lệnh đó, cậu hiểu không?!
Tớ sẽ dưa mọi người ra ngoài.
Gwen! Cái đờ cờ mờ, cậu đùa à ?!
Đứng yên !
Nằm xuống đất ! Bỏ tay ra sau gáy ! Ngay !
Parker?
Nó đang vào Oscorp, và con gái chú đang ở đó !
Chú phải để cháu đi.
Ngừng bắn !
Paul, nếu không thấy tôi sẽ không tin.
Tôi không dám nói chính xác nó là thứ gì
đang bò lên tòa tháp Oscorp,
nhưng chắc chắn nó không phải người và nó trông rất mạnh.
Còn 1 phút.
Thuốc đã chế xong.
Ồ không...
Chúng tôi đang đưa tin những sự kiện đang diễn ra.
Cảnh sát New York đã phát lệnh di tản
đối với những ai ở phía nam đường 54.
Nếu bạn ở phía nam đường 54 bạn phải rời khỏi đó ngay lập tức.
Có lẽ Người nhện đang tiến về Oscorp.
Anh ta có vẻ đang bị thương và có lẽ anh ta khó mà thành công.
Đây là người đã cứu con tôi trên cầu.
Họ đang di tản, có gì đó không hay đang xảy ra.
Anh còn quen với Mathews chứ, người điều khiển cần cẩu ở khu vực 6 ?
Ừ. - Cho tôi nói chuyện với anh ấy.
Cảnh sát đang di tản, ai quan tâm chứ ?
Cho tôi nói chuyện với anh ấy !
Này Charlie, gọi cho Enriquez ở đường 54 !
Angelo lê mông tới đây. Walsky, anh sẽ làm thêm giờ đấy !
Tất cả cần cẩu ở đường 6, hướng cần về phía đại lộ.
Xoay góc 90°. Người nhện cần chúng nâng cao và thẳng hàng.
Chúng ta sẽ tạo đường giúp anh ấy, hết.
Bố, con cần đưa thứ này cho Người nhện.
Vào xe, chúng ta đi nào. - Không, chúng ta phải chặn tên thằn lằn đó.
Bố không hiểu đâu ! - Có đấy.
Bạn trai con là người đeo nhiều mặt nạ. Bố biết rồi.
Đưa cho bố, vào xe đi.
Xin bố giúp anh ấy.
Khởi động thiết bị GANALI.
Vụ nổ sẽ xảy ra trong 2 phút nữa.
Peter Parker đáng thương.
Không còn mẹ, không còn cha.
Không còn cả chú.
Cô độc.
Cậu ta không cô độc !
Còn 45 giây
Này quà của Gwen !
Chú giữ chân hắn rồi, đi đi!
35 giây.
Vụ nổ bắt đầu trong 10 giây nữa.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1
Ngài đại úy.
Đại úy !
Tên thằn lằn... - Ổn rồi, ta đã cản được hắn.
Để cháu đưa chú đi.
Nhìn cháu này, ở lại với cháu. Cứu thương đang đến.
Cậu cần phải đi, trước khi họ đến, được chứ ?
Cháu không đi đâu đâu. - Ta đã sai về cậu Peter.
Thành phố cần cậu.
Này, cậu cần cái này đấy.
Cậu sẽ gặp nhiều kẻ thù.
Sẽ có người bị hại.
Có thể là những ai đó gần gũi cậu.
Vì vậy tôi cần cậu hứa một điều, được chứ ?
Hãy tránh xa Gwen.
Hứa với tôi đi.
Hãy hứa đi.
Sự bình yên đã trở lại với thành phố New York.
Hình như một đám mây hóa học được phun từ tòa tháp Oscorp
đã hóa giải chất độc
Cư dân hạ Manhattan giờ có thể ngủ ngon
khi biết rằng kẻ đứng đằng sau vụ khủng bố này
Tiến sĩ Curtis Connors đang bị giam.
Cháu yêu, ổn rồi.
Ổn rồi.
Một đêm tồi tệ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cậu đã ở đâu ?
Cha mình mất.
Ở đám tang
họ bắn súng và đọc điếu văn
Có 2 giáo viên đến dự
Flash cũng đến
Tất cả mọi người trừ cậu.
Tớ không thể.
Tớ xin lỗi, tớ không thể... - Cậu nói gì thế ?
Tớ không thể gặp cậu nữa.
Tớ không thể.
Ông ấy bắt cậu hứa, phải không ?
Rằng tránh xa mình ra.
Mình sẽ được an toàn.
Con bé dễ thương quá.
Vâng, chú Ben cũng nói vậy.
Cháu bảo cô ấy về à ?
Tại sao ?
Cháu không thể. - Tại sao ?
Cháu không tốt.
Peter Parker, nếu có 1 từ để nói về cháu, thì cháu là người tốt.
Nếu ai có vấn đề với việc đó thì hãy nói chuyện với dì.
Peter, chú biết dạo này cháu gặp nhiều chuyện,
và chú rất tiếc.
Chú cứ tưởng chú biết cảm giác của cháu.
Ever since you were a little boy,
cháu đã trải qua nhiều chuyện khó khăn.
Vậy hãy nghe lời khuyên của ông già này,
những việc đó đánh ngã chúng ta,
và giúp ta nhận ra bản thân.
Và nếu ai đó sẽ trở nên vĩ đại, đó chính là cháu.
Cháu nợ thế giới tài năng của mình, cháu phải biết cách sử dụng nó.
Và biết rẳng nếu xảy ra chuyện gì,
cô chú sẽ ở bên cạnh cháu.
Vậy hãy về nhà đi Peter.
Cháu là người hùng của cháu và chú yêu cháu.
Chào Parker. - Này, khỏe chứ ?
Cậu đi với tớ chứ ?
Áo đẹp đấy.
Yeah, dude's crazy.
But chicks dig him.
Tôi nghe một vị giáo sư từng nói với sinh viên của ông ta rằng chỉ có
ten different plots in all of fiction.
Tôi nói rằng ông đã sai chỉ có 1 thôi.
"Tôi là ai ?"
Trò Parker, lại đến muộn.
Chà, thế mà tôi lại tin tưởng trò đấy.
Xin lỗi cô Ritter, em sẽ không lặp lại, em hứa đấy.
Đứng hứa những điều cậu không thể giữ, Parker.
Nhưng đó là những lời hứa có giá trị nhất. (Ý nói hắn sẽ còn hẹn hò em Gwen)
Được rồi cả lớp, mở sách ra, bắt đầu ở trang 1.
Chào tiến sĩ.
Ông đã kể thằng bé chưa ? - Điều gì ?
Ông đã kể nó sự thật về cha nó chưa ?
Chưa. - Tốt.
We will let him be for now.
Ngươi hãy để nó được yên !
Mọi nỗ lực ngăn cản hắn đều thất bại, hắn đang tiến về hướng bắc đại lộ 7, hết.